!تجمعوا
حسناً، أَجميعكم هنا؟
.ماكوتو، عرف بنفسك
!حسناً
.مرحباً
.أنا تاتشيبانا ماكوتو، سأساعد في تدريبكم بدأً من اليوم
!سعيدٌ بلقائكم
!سعيدون بلقائك
Saahma - saahma.blogspot.com
تلك النار التي تحترق بقلبي
هي رمزٌ لأيامٍ قضيتها مطارداً حلمي
إذا استطعت الإبتسام حتى النهاية
سأعلم أنني في الطريق الصحيح
وبسبب وقوفي في هذا المكان الساطع بقوة
لاحظت ظلال الطيور في السماء طائرةً فوقي
الآن أستطيع أن أضع كل جهدي
لتحويل حلمي هذا
لذكرى مشرقة
عندما قررنا أن نتابع التقدم
تخطينا كل الأبواب وتحررنا
ربما رياحٌ عاصفة تطوقنا مجدداً اليوم
لكن لا تزال هنالك شعلة تسكن بأعيننا
أبقى هادئاً
سيكون بخير
سأكون بخيرٍ أيضاً
تستطيع دائماً أن تعود
عندما تقف للمجد الأبدي
لا تخشى المُضي
متمسكاً بطريقك
ماذا؟
قاطرة الإلتفاف
ماكو، أَبدأت تساعد غورو بالأمس؟
.نعم
أَكنت تعلم بشأن هذا، هارو؟
.كلا
.أردت أن أخبركم جميعاً عندما أراكم اليوم
هل أنت متأكد أنك تستطيع المساعدة بينما البطولة الوطنية قادمة؟
إنه محق! أَستظل قادراً على التمرن؟
.سأساعد فقط عندما لا نتدرب
.لن يكون لها أي تأثيرٍ على تدريبي، لذا سأكون بخير
لكن ما الذي جعلك تساعده؟
... حسناً، بالأمس بعد التمرين
!ماكوتو
!ماكو، أفعلها
ما رأيك بأدائي؟
.توقيت غوصك لا يزال بطيئاً
نحن حقاً لا نحرز تقدماً ملحوظاً، أليس كذلك؟
!لنحاول مجدداً
!صحيح
ما الأمر؟
.هذه هي تواقيتكم من البطولة المحلية
.لكن المدرب ساسابي لم يأتي مؤخراً، لذا لم أراجعهم معه
.فهمت
.نحن دائماً ما ننهي التدريب بعد غروب الشمس
.سوف أراجعها معه في طريقي للمنزل اللليلة
أَلا بأس بذلك؟
!شكراً
!مساء الخير
.مساء الخير
!مدرب ساسابي
!أهلاً! مرحباً بك ماكوتو
!نادي السباحة ممتلئٌ حقاً
.نعم، أنا سعيدٌ بذلك، لكني لا أملك أشخاصاً كفاية لذا كل يوم هو يومٌ عصيب
.أعتذر، لم أكن قادراً على حضور تمارينكم
.لا بأس
... مدرب ساسابي، هذه هي تواقيتنا في البطولة المحلية
!مدرب ساسابي! أسرع
!انتظر لحضة
!سأكون هناك حالاً
!مدرب ساسابي
ماذا؟
أَأستطيع مساعدتك بشيء؟
!حـ حقاً؟
.بالطبع. إذا كنت قادراً على المساعدة
.إذاً هذا ما حدث
.المدرب ساسابي ساعدنا كثيراً، لذا اردت أن أساعده بالمقابل
!لكننا لا نستطيع أن ندعك تفعل هذا بنفسك
!سنساعدك
أَتوافقني،ري؟
!بالطبع
.شكراً لكما
لكن أَليس هنالك أمور أهم لتهتما بها؟
... لكن
هاروكا، أَلست مهتماً أيضاً؟
.أنا أسبح فقط
.ماكوتو يجب أن يفعل ما يريده
... هارو
... هاروكا
.نعم
.أعتقد أنك محق
.قبل أن نقلق بشأن الآخرين، يجب أن نقلق على أنفسنا أولاً
.الذي أحتاج أن أفعله، هو أن أُوفق بين سباحتي ودراستي
!سأهتم بهما أولاً
.أنا مع ناقيسا
.أحتاج أن أحسن سباحتي قبل بدأ البطولة الوطنية
!لذا ماكوتو، يجب أن تفعل ما كنت تخطط لفعله
... ناقيسا ... ري
!لكنه بالطبع يبدو مرحاً
.أراهن أنك ستلعب مع الأطفال كثيراً
!ماكوتو لم يذهب هناك للعب فقط
!أعلم، أعلم
!حسناً، لنتمرن بشدة اليوم أيضاً
!نعم
يامازاكي! ما الذي تفعله هنا؟
.إرهاقك يفسد وضعية سباحتك
أَكنت تشاهدني؟
.لن تتحسن مطلقاً إذا سبحت بتهورٍ كالأحمق
.خذ استراحة
.آسف
، لكني ضمن البطيئين في الفريق
.لذا أحتاج أن أسبح أكثر من الآخرين لأتخطى مستواهم
.إذا بالغت في فعلها، لن تكون قادراً على فعل ما كنت تستطيع فعله
.سأدربك
ما الذي قلته؟
.قلت أني سأدربك في بقية تمارينك
.بعد أن تأخذ استراحة
أنت تريد أن تسبح مع رين، صحيح؟
!نعم
أَيتدرب آي بنفسه مجدداً؟
!أنت تدع ساقيك مفتوحتان كثيراً مجدداً
... سوسكي
.هذا صحيح
!نحن جاهزون للتمرن
!لنحظى بتمرينٍ رائع
مدرب تاتشيبانا، ما الذي سنفعله اليوم؟
لما لا نبدأ بالتمرن على سباحة الفراشة؟
!حسناً
!شكراً جزيلاً
!إلى اللقاء، مدرب تاتشيبانا
!إلى اللقاء
!مع السلامة
.هذا صحيح
.لقد كان خائفاً أن يسبح بلا لوحِ سباحة
هاياتو؟
ما الأمر؟
أَلم تستمتع اليوم؟
.. أنا
.أكره السباحة
!هاياتو
!كيسومي
!أعتذر لتأخري
كيسومي؟
شيقينو كيسومي؟
... لحضة، أًانت
ماكوتو؟
!نعم
!لقد مضت فترة طويلة، كيسومي
!نعم بالفعل
!لا أعتقد أني رأيتك منذ المدرسة المتوسطة
كيسومي؟
.نعم، رفيقك في المدرسة المتوسطة، شيقينو كيسومي
... نعم
.أخوه الصغير في الصف الذي أدرسه
.لذا رأيته بالأمس للمرة الأولى منذ سنين
.لا يهم
أَلم تكونا مقربين عندما كنتما بنفس الصف في المرحلة المتوسطة؟
.كلا
حقاً؟
.حسناً، إذا كان لديك بعض الوقت يوم الأحد، تستطيع أن تأتي أيضاً
ماذا؟
.فقط إذا كان لدي بعض الوقت
!هارو! لقد أتيت
.لقد نسيت غداءك
.والدتك طلبت مني أن أحضره إليك
!صحيح! شكراً
!ماكوتو! وهاروكا أيضاً
!صباح الخير
إذا كان لديك بعض الوقت، لما لا تسبح مرةً أخرى؟
.حسناً
ماكوتو، كيف هم الأطفال؟
.أنهم يتحسنون بسرعة، أنا حقاً مندهش
!سعيد لسماع هذا
أًيستطيع هاياتو السباحة الآن أيضاً؟
هاياتو؟
.أخ كيسومي الأصغر
.أسمه هاياتو
.لا يزال لا يستطيع السباحة بلا لوح سباحة
!يا إلهي! تأخر الوقت
.لدي بعض المقابلات للدوام الجزئي، لذا يجب أن اذهب
!أعتذر، ماكوتو! شكراً مجدداً لمساعدتك
!تجول وأستمتع، هاروكا
.هاياتو أخبرني أنه يكره السباحة
.ذلك حقاً يزعجني نوعاً ما
ما الذي تعتقده، هاروكا؟
.لا تقاوم
.لا تقاوم الماء
.تقبل وجوده
.نصيحةٌ متوقعة منك، هارو
.حان الوقت، يجب أن أذهب
.نعم
!شكراً جزيلاً
!لنشتري البوضة المثلجة في طريقنا للمنزل
!مرحباً، ماكوتو
!كيسومي
كيف هو هاياتو؟
.لا يزال خائفاً من السباحة بلا لوح سباحة
.فهمت ... أنت محق
... اسمع
.هنالك شيء كنت أتساءل بشأنه
أَهنالك سبب لكره هاياتو للسباحة؟
.إذا كنت تعلم، أريدك أن تخبرني
.ربما هو خطأي
.قبل فترة، عائلتنا ذهبت إلى المحيط وركبنا على متن قارب
غرفة الملابس
.هاياتو كان متحمساً جداً ففقد توازنه
.فسقط من القارب
.بدأ يغرق
.الماء لم يكن عميقاً لذا كنا قادرين على إنقاذه بسرعة، لذا لم يحدث شيءٌ سيء
.لكن لابد وأن ذلك أخافه
.هذا ما حدث
.لقد بدأ يكره حصة السباحة في مدرسته حقاً
.لذا أردت أن أتابعه في دروس السباحة هذه حتى يتعلم أن يسبح بطريقته الخاصة
.ما حصل كان خطأي، لأنني لم أراقبه جيداً
... كيسومي
.لكن إذا كان هاياتو حقاً يكره هذا، إذاً لا أمانع أن يتوقف
... إذا كان هذا يضغط عليه
... أنا
.أريد أن أعلم هاياتو كيف يسبح
ماكوتو؟
.هاياتو يذكرني نوعا ما بنفسي في الماضي
.لهذا السبب لا أريده أن يستسلم
.لا هو، ولا أنت أيضاً
أنت حقاً تحب السباحة، أليس كذلك ماكوتو؟
!نعم
.إذا سأترك أمر هاياتو لك
.إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله، أخبرني
.سأفعل، شكراً
!هارو
هارو؟
!لقد مضت فترة طويلة
!هذا حقاً يعيد لي ذكريات المدرسة المتوسطة
!أتذكر كيف كنت وحيداً عندما ذهب رين للدراسة في الخارج
!لا تغضب
كيسومي، لقد كنت مع رين في نفس المدرسة الإبتدائية، صحيح؟
.نعم! ومع سوسكي أيضا
.ماكوتو
!يا إلهي! تأخر الوقت
.لنذهب للمنزل
.أنت بارد المشاعر ، هارو
!نحن لم نرى بعضنا لسنوات
.سنرى بعضنا مجدداً
!صحيح
!كيسومي
!هاياتو
!حسناً، أراك لاحقاً ماكوتو
!وأنت أيضاً هارو
.إذاً لنذهب الآن
كيف يمكن جعل طفل يكره السباحة أن يتعلم السباحة؟
أَيمكنكم التفكير بطرقٍ مفيدة؟
!هذا سهل
.أولاً، أجعله قادراً على العوم بدون توتر
... ثم علمه كيف يوازن بدنه حتى لا يغرق وركيه، ثم أجعله فقط يتخلص من
لحضة، أَتستطيعين السباحة، قو؟
لا. لما؟
!إذاً ليس هنالك موثوقية لنصائحك
بماذا تنصح ، هارو؟
.لا تقاوم الماء
.تقبل وجوده
لما أنا لست متفاجئة؟
في هذه الحالة، أليست نصائح ري الذي لم يتعلم السباحة سوى مؤخراً ستكون الأكثر فائدة؟
!صحيح
!أنتم محقون! لقد أخذتم الكثير من الوقت لتستوعبوا هذا
أَلديك بعض النصائح إذاً؟
!بالطبع
ما هي؟
!أخبرنا، ري
،لم أتمكن من السباحة لأني كنت أغرق دائماً مهما فعلت
... مما يجعل هذه الحالة مختلفة عن حالتي! لذا
.فهمت
.نعم، هذا صحيح
.هذا منطقي
!انتظروا لحضة
أَفكرت بما ستفعله؟
!أنا حتى لم أصل للنصيحة بعد، لما تصرفتم هكذا؟
... لدي بعض الأفكار، لكن
... حسناً، بسبب
.إعطاء هاياتو نصائح الجميع سيكون صعباً قليلاً
ما الذي فعلته أنت في الماضي؟
.إذا فكرت هكذا، ربما ستعرف ماذا ستفعل
... أنا
لأني كنت قادراً على رؤية السماء أثناء سباحة الظهر
.توقفت عن الخوف من السباحة
.لكن البدأ بسباحة الظهر ليست الطريقة الصحيحة لتعليم شخصٍ ما السباحة
إذاً؟
.إفعلها بطريقتك فقط
... هارو
.أنت محق
!سأحاول
!حسناً
إذا بما أن هذا آخر نشاطٍ لليوم، لما لا نجرب التتابع؟
التتابع؟
ما هو التتابع؟
ما هو؟
!هذا يبدو مرحاً
!إنه مرح! لذا لنستعد
.أولاً، سننقسم لمجموعتين
.بعد أن تسبح من هنا للنهاية الاخرى، ستضرب أنت والسباح التالي بكفوفكم
.يمكنك أن تجعل قدمك تلمس الأرض إذا أردت
حسناً، أَجميعكم جاهزون؟
!نعم
!حسناً إذاً، أبدأوا
!انطلقي
!نعم
!تستطيعين فعلها
هاياتو، أَتريد أن تجرب السباحة بطريقة أخرى اليوم؟
.لن تضطر لوضع وجهك تحت الماء، ويمكنك أن ترى السماء بينما تسبح
.لا أستطيع فعل هذا
.سأمسك بك، لذا لا تخف
.بالتأكيد لن أدعك تغرق
... لا أستطيع ... لأني ... لأني
!خائف
.ستكون بخير
!لن أترك يدك، أعدك
أَتعدني أنه لن يكون مخيفاً؟
.نعم أعدك
!هاياتو
!تستطيع فعلها
!ابذل جهدك
.فلنبدأ
.فقط حرك ساقيك وأدفع نفسك للأمام
.هاياتو، حاول أن تفتح عينيك ببطأ
!رائع! لقد سبحت سباحة الظهر
!هاياتو
!حسناً الجولة الأخيرة، أبذل جهدك
!انطلق
!هاياتو
!شكراً جزيلاً لك
هاياتو؟
أنا ... أنا لست
!خائفاً من السباحة الآن
!لقد استمتعت
.هذا لأنك بذلت جهدك
!شكراً لك، مدرب تاتشيبانا
!العفو
!إلى اللقاء
!ماكوتو
!لقد وظفت شخصاً بدوام جزئي، لذا لقد انتهيتَ
.يمكنك أن تجعل درسك الأخير في الاسبوع القادم
.ماذا؟ ظننتك ستكون سعيداً
... نعم
.حسناً، مع السلامة
.نعم
!أخي
ران! رين! ما الذي تفعلانه هنا؟
... هارو
!لقد أحضرنا إلى هنا
.قالا أنهما يريدان رؤيتك وأنت تدرب
.شكراً. هارو
رين، ران، تصرفا بتهذيب، حسناً؟
!حسناً
!تجمعوا
.أعلم بأني سأفاجأكم، لكن اليوم هو آخر يوم أسبح به معكم
!ماذا؟
!لماذا؟
!أردت أن أسبح التتابع مجدداً
!زرنا مرةً أخرى، مدرب تاتشيبانا
!يجب أن تفعل ذلك
! يجب أن تفعل ذلك ! يجب أن تفعل ذلك
أَتعدنا، مدرب تاتشيبانا؟
.نعم! أعدكم بأني سآتي وأراكم
!أجل
.حسناً أنتهينا اليوم
!شكراً جزيلا لكم
!شكراً جزيلاً لك
.لقد مضى الوقت بسرعة
.ماكوتو
!هارو. شكراً
.ران ورين ينتظران في صالة الإستقبال
.سآتي حالاً
!هارو! ماكوتو
!كيسومي
.لقد سمعت أن اليوم هو آخر يومٍ لك
.نعم
.هاياتو كان حزيناً
.قال أنه يريدك أن تستمر بتدريبه كيف يسبح
.أنا سعيدٌ لسماع هذا
.الشكر لك لكون هاياتو قادراً على السباحة الآن
.حقاً شكراً لك
.العفو
،لقد مضت فترةٌ طويلة منذ إلتقينا
!لكنكما لم تتغيرا
كلاكما لا تزالان تسبحان بشكلٍ تنافسي، صحيح؟
.نعم
!كما ظننت
.في الحقيقة، كلانا ننافس في البطولة الوطنية هذه السنة
!مذهل! كما هو متوقعٌ منكما
.رين ويامازاكي سينافسان أيضاً من ساميزوكا
رائع! انتظر لحضة، سوسكي أيضاً؟
.نعم
.إذا لابد أن كتف سوسكي قد تعافى
كتفه ... قد تعافى؟
.لقد رأيته في المستشفى قبل فترة
ماذا؟
سوسكي؟
.لكن بما أنه ينافس في البطولة، لابد وأنه تعافى
.أنا سعيد
!من الأفضل أن أذهب
!حسناً، ماكوتو وهارو أراكما لاحقاً
نحن
نحن أسماك المستقبل
أنت، أستيقظ
نحلم بأعين مفتوحة
نعم، مستقبلنا حر
نعم، انهض
ننمو كما نشاء
هذا بلا فائدة
إنه غير وارد
الحذر ليس أسلوبي
إذاً سأبذل جهدي واريك
الحلم المختبئ في قلبي
أوقف
أوقف هذا
تذكر ما كنت عليه من قبل
دعني، دعني ، دعني
دعني أحاول
وتمسك بالمستقبل الحر
هيا، فلنذهب
أطلق العنان لسباحاتنا الغاضبة
تعال، فلنسبح
نستطيع فعلها
هذه ليست نهايتنا
نستطيع تحقيق الأحلام
اننطلق بأقصى سرعة
فإمكانياتنا
تتحدى المنطق
ضربات قلوبنا العاطفية
ستدعنا نتخطى قدراتنا
وتوصلنا للهدف النهائي
لا تستسلم أبداً
نحن أسماك المستقبل
أنت، استيقظ
نحلم بأعينٍ مفتوحة
نعم، مستقبلنا حر
نعم، انهض
ننمو كما نريد
ناناسي، ما الذي تخطط لفعله؟
آَمستعد لتتخلى عن كل شيئ وتسبح من أجل حلمٍ لا تستطيع الاستسلام لأي شخص من أجله؟
.إذاً لم تستعد لذلك، إذاً ليس لديك الحق لتقف هنا
حلم؟
مستقبل؟
... أنا
"!الحلقة القادمة: " تشكيل الجمود
تشكيل الجمود
لماذا أسبح؟